GAA INTERVIEW SERIES ON OLDER PEOPLE'S HUMAN RIGHTS VIOLATIONS

GAA Interview Series 2 - Interview with Caroline Themm of Soroptimist International

In English:
Caroline Themm,  UN Representative for Soroptimist International (based in UK)
While US elders have some social security pensions, she sees much discrimination of older persons, particularly in abuses in nursing homes and other care facilities.  She noted that families often abuse elder persons, both physically and financially.  She wants a Human Rights Convention that is binding because the Madrid International Plan of Action on Aging has so many gaps and so little implementation. She believes that older persons need to connect with the young and combine our efforts for older persons’ rights.

En Français:
Caroline Themm, Représentante aupres des Nations Unies de Soroptimist International (basé au Royaume-Uni)
Alors que les personnes âgées des États-Unis reçoivent des pensions de la sécurité sociale, elle est témoin de nombreux cas de discrimination envers les personnes âgées, en particulier à travers la maltraitance dans les maisons de retraite médicalisées et autres établissements de soins. Elle a noté que les membres de la  famille abusent souvent des personnes plus âgées, à la fois physiquement et financièrement. Elle veut une convention des Droits humains qui soit contraignante parce que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement a beaucoup de lacunes et n’a été suivi que de très peu de mise en œuvre. Pour elle, personnes âgées et jeunes doivent joindre leurs
forces et conjuguer leurs efforts pour les droits des personnes âgées.

En español:
Caroline Themm, Representante de las Naciones Unidas para Soroptimist Internacional (basado en el Reino Unido)
Mientras las personas de edad en los Estados Unidos tienen algunas pensiones de seguro social, ella se ha fijado que hay mucha discriminación también, sobre todo en los hogares de ancianos o instalaciones de cuidados. Ella señaló que las familias frecuentemente abusan de los ancianos, tanto física como financieramente. Ella quiere una convención obligatoria porque el Plan Madrileño Internacional de Acción de la Edad tiene muchas lagunas y poca aplicación. Ella cree que las personas de edad tienen que conectarse con los jóvenes y combinar sus esfuerzos para fortalecer los derechos de las personas de edad.

中文翻译：

虽然 美国有些养老金，但她目睹许多对老人的歧视，尤其是发生在养老院或其他保健设施里的虐待。她指出，老人 常遭到家人对他们身体上以及财务上的虐待。她想要一项有约束力的人权公约因为马德里国际老龄问题行动计 划有很多缺陷而至今不被广泛实行。她相信老人需与年轻人共同努力，向老人人权迈进。

На русском языке:
Кэролайн Teм ООН представитель Международной Ассоциации Сороптимисток (базируется в Великобритании).
В то время как у старшего поколения в США есть социальные пенсии безопасности, Кэролайн все равно видит много дискриминации пожилых людей, в частности, нарушения в домах престарелых и других медицинских учреждениях. Она отметила, что семьи часто жестоко обращаются с пожилыми людьми, как физически, так и финансово. Она считает что конвенция по правам человека и Мадридский Международный План Действий по проблемам старения имеет очень много недостатков и мало реализаций. Она считает, что пожилым людям необходимо общаться с молодыми и объединить усилия на защиту прав пожилых людей.

كارولين ثيم : ممثلة الأمم المتحدة للتنمية الدولية في بريطانيا
على الرغم من أن مسنين الولايات المتحدة لديهم معاشات الضمان الاجتماعي، قالت انها لا تزال  ترى كثير من  التمييز العنصري  يلاحق كبار السن، ولا سيما في التجاوزات في دور التمريض ومرافق الرعاية الصحية الأخرى. وأشارت أن عائلات كبار السن  غالبا ما يسيئون معاملة المسنين على المستوى الجسدي و المادي. انها تريد اتفاقية ملزمة لحقوق الإنسان لأن خطة مدريد الدولية للشيخوخة لديها ثغرات كثيرة. كارولين تؤمن أن كبار السن يحتاجون إلى التواصل مع الشباب لتوحيد جهودنا من أجل حقوق المسنين..

Copyright © Global Action on Aging
Terms of Use  |  Privacy Policy  |  Contact Us