GAA
INTERVIEW SERIES ON OLDER PEOPLE'S HUMAN
RIGHTS VIOLATIONS
GAA Interview Series 9
- Interview with Chunru Hui, Vice
President of Beijing Dong Fang Older Women
University
In English: Interview with
Chunru Hui, Vice President of Beijing Dong
Fang Older Women University
Beijing Dong Fang Older People University
positions itself to be an institute with four
established goals. First of all, it is a place
where older people explore new knowledge and
plan for their future lives. Second, this
university is a paradise to pursue happiness.
Third, it is a good place to make friends. Last
but not least, this community college perceives
itself as a warm, harmonious, and spiritual home
for older people.
This goal happens to relate to creative
community management. This country attaches
great importance to communities that reflect
outstanding culture and social civilization.
Community universities for older people are
regarded as a platform to fulfill this goal,
where older people receive education, behave
actively and reasonably, in harmony with
society. This contributes to social management
and the formation of a learning society.
This university combines face-to-face education
and distance education. Distance education uses
technology to allow more people to benefit from
courses and lectures by talented experts. So
far, more than one hundred learning communities
have been set up in Chaoyang District, provided
with over 2000 hours of course materials, what
we call Program for Older People Education.
Learners all feel very enthusiastic about these
courses.
We also train the staff. At the beginning, they
think of service as opening or locking the
classroom doors and such. After training, they
learn that it is not an optional nicety to serve
older people. It is a universal necessity to
show love and be socially responsible towards
older persons as we will all grow old
eventually.
En Français: Entretien avec
Chunru Hui, vice-présidente de
l’université Dong Fang de
Pékin pour femmes âgées L’université pour personnes
âgées de Dong Fang se positionne
pour être un institut avec quatre buts
établis. Tout d'abord, c'est un endroit
où les personnes âgées
peuvent explorer de nouvelles connaissances et
établir une stratégie pour leur
vie future. Deuxièmement, cette
université est un paradis pour la
poursuite du bonheur. Troisièmement,
c’est l’endroit parfait pour se faire des amis.
Enfin, cette institution communautaire se
perçoit comme un foyer chaleureux,
harmonieux et spirituel pour les personnes
âgées.
Cet objectif a trait à la gestion d’une
communauté créative. Ce pays
attache une grande importance aux
communautés qui reflètent la
culture et la civilisation exceptionnelles. Les
universités communautaires pour personnes
âgées sont
considérées comme une plate-forme
pour atteindre ce but, où les personnes
âgées reçoivent une
éducation, peuvent rester actives et en
harmonie avec la société. Cela
contribue à la gestion sociale et la
formation d'une société en
constant apprentissage.
Cette université regroupe
l'éducation sur le campus et à
distance. L'enseignement à distance
utilise la technologie pour permettre à
davantage de personnes de
bénéficier de cours et de
conférences menés par des experts
talentueux. Jusqu'à présent, plus
d'une centaine de communautés
d'apprentissage ont été mises en
place dans le district de Chaoyang, avec plus de
2000 heures de matériel de cours, ce que
nous appelons Programme pour l'éducation
des personnes âgées. Les
étudiants sont tous très
enthousiastes au sujet de ces cours.
Nous formons également le personnel. Au
début, ils pensent que leur travail
consiste à ouvrir et verrouiller les
salles de classe. Après la formation, ils
réalisent que servir les personnes
âgées n’est pas une option
facultative. Il s'agit d'une
nécessité universelle que de faire
preuve de solidarité et
d’être socialement responsable envers les
personnes âgées car nous
vieillirons tous un jour.
En
español: Entrevista con
Chunru Hui, Vicepresidente de Beijing Dong
Fang Universidad para Mujeres Mayores
Beijing Dong Fang Universidad para Mujeres
Mayores se posiciona como un instituto con
cuatro objetivos establecidos. En primer lugar,
es un sitio donde las personas de edad exploran
nuevos conocimientos y planean para su futura
vida. En segundo lugar, esta Universidad es un
paraíso para perseguir la felicidad. En
tercer lugar, es un buen lugar para hacer
amigos. Por último pero no menos
importante, este colegio comunitario se percibe
como un hogar cálido, armonioso y
espiritual para las personas mayores.
Este objetivo se relaciona con la gestión
de la comunidad creativa. Este país
concede gran importancia a las comunidades que
reflejan la excelente cultura y
civilización social. Las universidades
comunales para las personas mayores son
consideradas como una plataforma para cumplir
este objetivo, donde las personas mayores
reciben una educación, se comportan
activamente y razonablemente, en armonía
con la sociedad. Esto contribuye a la
gestión social y la formación de
una sociedad de aprendizaje.
Esta Universidad combina la educación
presencial (cara a cara) y la educación a
distancia. La educación a distancia
utiliza la tecnología para permitir que
más personas se beneficien de cursos y
conferencias de expertos talentosos. Hasta
ahora, más de un centenar de comunidades
de aprendizaje se han constituido en el distrito
de Chaoyang, con más de 2000 horas de
materiales educacionales, es decir lo que
llamamos El Programa para la Educación de
las Personas Mayores. Todos los estudiantes se
sienten muy entusiasmados acerca de estos
cursos.
También formamos a los funcionarios. Al
principio, piensan en el servicio como un abrir
y cerrar las puertas de las aulas y tal.
Después de entrenados, aprenden que no es
un agrado opcional para servir a las personas
mayores. Es una necesidad universal para
demostrar amor y ser socialmente responsable
hacia las personas de edad como todos llegaremos
a ser viejos eventualmente.
На русском
языке: Интервью с
Chunru Хуэй, вице-президентом Пекинского
университета Dong Fang для пожилых женщин
Пекинский университет Dong Fang позиционирует
себя как институт с четырьмя главными целями.
Прежде всего, это место, где пожилым людям
помогают приобретать новые знания и планировать
свою будущую жизнь. Во-вторых, университет
является раем для тех кто стремится обрести
счастье. В-третьих, это хорошее место, чтобы
завести новых друзей. И наконец четвертая но не
последняя цель это создать душевный, гармоничный
и духовный дом для пожилых людей.
Постановка таких целей относится к эффективному
управлению сообществами. В Китае придается
большое значение тому, чтобы сообщества могли
проявлять возможности своей особенной культуры.
Местные университеты для пожилых людей
рассматривается в качестве платформы для
достижения такой цели, где пожилые люди получают
образование, ведут себя активно и в гармонии с
обществом. Такие университеты способствуют более
эффективному социальному управлению и
формирования общества стремящегося к обучение
Университет объединяет в себе стандартное
образование лицом к лицу, а также дистанционное
обучение. Дистанционное обучение позволяет
большему количеству людей прослушивать курсы и
лекции талантливых специалистов. До настоящего
момента, более ста учебных сообществ были
созданы в провинции Chaoyang, с более чем
2000 часов учебных материалов, которые мы
называем Программой Образования Пожилых Людей.
Участники очень восторженно отзываются об этих
курсах.
Университет также повышает квалификацию
персонала. В начале, они думают что их работа
это лишь открытие или закрытие дверей класса для
пожилых людей и тому подобное. Однако после
повышения квалификации они понимают, что
университет это универсальная возможность
проявлять любовь и быть социально ответственным
по отношению к пожилым людям, особенно учитывая
что все мы в конце концов тоже состаримся.
في اللغة العربية
مقابلة مع
هوى شونغ نائبة رئيس جامعة كبار السن دونغ فانغ
ببكين
بكين جامعة دونغ فانغ لكبار السن تموضع نفسها
معهدا برصيد أربعة أهداف منشأة. في المقام الأول،
فهي المكان الذي يكتشفون فيه كبار السن المعرفة
الجديدة ويخططون خطة لحياتهم في المستقبل. ثانيا،
هذه الجامعة هي جنة لتحقيق السعادة. ثالثا، فهي
مكان جيد لكسب الاصدقاء. أخيرا وليس آخرا، هذه
كلية المجتمع تعتبر نفسها منزل دافئ، متناغم لكبار
السن.
هذا الهدف يحدث بسبب ارتباطه بإدارة الإبداع
للمجتمع. هذا البلد يعلق أهمية كبيرة على
المجتمعات المحلية التي تعكس ثقافة وحضارة. وتعتبر
جامعات المجتمع لكبار السن منصة لتحقيق هذا الهدف،
حيث أقدم الناس في الحصول على التعليم، وتتصرف
بنشاط وبشكل معقول، في انسجام مع المجتمع. هذا
يساهم في تشكيل مجتمع متعلم.
هذه الجامعة يجمع بين التعليم وجها لوجه والتعليم
عن بعد. التعليم عن بعد تستخدم التكنولوجيا لتمكين
عدد أكبر من الناس من الاستفادة من الدورات
والمحاضرات من قبل خبراء موهوبين. حتى الآن، وقد
وضعت مجتمعات التعلم أكثر من 100 حتى فى حى
تشاويانغ، مع توفير ما يزيد على 2000 ساعة من
المواد المستخدمة في الدورة، وهو ما نسميه برنامج
لتعليم كبار السن. المتعلمين يشعرون بتحمسا
للغاية لهذه الدورات.
نحن توفر دورة تدريبية لموظفيها. في البداية،
الموظفين كانوا يعتقدون من الخدمة في فتح أو قفل
الأبواب والفصول الدراسية من هذا القبيل. بعد
التدريب، تعلموا أن خدمة كبار السن هي ضرورة
عالمية لاظهار المحبة ومسؤولة اجتماعيا تجاه كبار
السن لأننا جميعا سوف نصبح مسنين في نهاية المطاف
