|
Russian Experts Hope to Strengthen Cooperation in the
Pension Field with China
September 16, 2004
Mr. Butanof, President of the Russian Pension Committee, noted that Russia and China have huge populations and both nations should strengthen their cooperation in the pension field. Both nations should learn from each other in developing their national pensions. When the XinHua News reporter interviewed him in Beijing, Mr. Butanov said that both nations are faced with the same tasks - to protect the elders' basic living costs and to protect their rights. Mr. Butanof said that good political and economic relationships between the two nations make a good basis for the cooperation.
俄羅斯專家希望加強俄中兩國在養老領域的合作
記者 耿銳斌﹑趙曉輝﹑全曉書
新華網
２００４年９月１６日
北京 - 俄羅斯退休基金會董事長巴塔諾夫１６日表示﹐俄羅斯與中國同為人口大國﹐在養老保險改革方面應該加強合作﹐所取得的經驗值得相互借鑒。
正在北京參加國際社會保障協會第２８屆全球大會的巴塔諾夫在接受新華社記者專訪時說﹐兩國在保障老年人基本生活﹐維護其合法權益方面面臨共同的任務。他認為﹐兩國間良好的政治經濟關系為這種合作創造了條件。
巴塔諾夫認為﹐養老保險的總體發展方向是這項保險制度應該覆蓋到每一位國民﹐即使是沒有工作的國民也應該得到社會養老金。
俄羅斯于１９９１年開始實施義務養老制度。巴塔諾夫說﹐俄羅斯所有工作人員已參加了義務退休保險體系﹐其中退休基金會共注冊有１億在職人員及退休人員的個人賬戶。按照法律規定﹐用人單位必須為員工繳納養老保險費。２００４年參保退休人員的平均月退休金折合約為８０美元。
在此次訪華期間﹐巴塔諾夫將向中國官方人士介紹俄羅斯退休保險制度中實行個人賬戶和部分基金積累的經驗。俄羅斯退休基金會從２００３年開始每年向每一個投保人通報他們未來獲得養老權利的信息及賬戶狀況。巴塔諾夫稱﹐實行個人賬戶可以使退休保險制度趨于透明化﹐職工可以更加清楚地認識到他們的工作成績與未來獲得的養老金密切相關﹐從而能夠發揮每個工作人員的潛力。
|
