GAA
INTERVIEW SERIES ON OLDER PEOPLE'S HUMAN
RIGHTS VIOLATIONS
GAA Interview Series 3
- Interview with Muriel Beach of New
York Statewide Senior Action
In English:
Muriel Beach, President of New York State Wide
Coalition on Aging
Beach, 83 years old, leads this advocacy
organization that lobbies and demonstrates for
the rights of older persons in New York
State. It has demonstrated and carried out
campaigns protesting State budget cuts of
programs and facilities serving older people
Beach describes elder abuse when State budget
cuts in aging programs took away the economic
security of older persons. She believes
that much abuse proceeds in “invisible ways,”
far from public scrutiny. Some specific forms
include psychological abuse caused by poverty,
by attitudes of condescension, assumptions that
all elders become “senile” in old age, family
abuse that includes financial swindles, physical
deprivation, harsh and ridiculing
behaviors. Older People can and do
contribute to society and they demonstrate and
carry out public actions to publicize the abuse
they suffer. Believes that UN should adopt
a Human Rights Convention to protect and assure
elder human rights.
En Français:
Muriel Beach, Présidente de la Coalition
sur le Vieillissement de l’État de New
York
Beach, 83 ans, dirige cette organisation de
défense des droits des personnes
âgées qui fait milite et
organise des manifestations dans l’Etat de New
York, notamment à travers de campagnes
contre les coupes budgétaires de l'Etat
dans les programmes et infrastructures
dédiées aux personnes
âgées. Beach décrit la
maltraitance subie par des personnes
âgées lorsque ces coupes
budgétaires ont menacé la
sécurité économique des
seniors. Elle estime que beaucoup d'abus se
déroulent «par des voies
invisibles", loin des yeux du public. Certaines
formes spécifiques sont la maltraitance
psychologique causée par la
pauvreté ou par des attitudes de
condescendance, le stéréotype
selon lequel tous les aînés
deviennent «séniles» dans la
vieillesse, la violence familiale qui comprend
escroqueries financières et privations
physiques, et les comportements visant à
ridiculiser la victime. Les personnes
âgées peuvent contribuer et
contribuent en effet à la
société et ils manifestent et
mènent des actions publiques pour faire
connaître les abus dont elles souffrent.
Beach estime que l'ONU devrait adopter une
convention des Droits de l’Homme afin de
protéger et assurer les droits des
personnes âgées.
En
español:
Muriel Beach, Presidente de la Coalición
del Estado de Nueva York sobre el Envejecimiento
Beach, de 83 años de edad, dirige esta
organización que defiende y demuestra los
derechos de las personas de edad en el estado de
Nueva York. La organización ha demostrado
y llevado a cabo varias campañas
protestando los recortes de presupuestos
estatales que sirven a las personas mayores.
Beach describe el abuso que ocurrió sobre
las personas de edad cuando los presupuestos del
estado fueron recortados, quitándole la
seguridad económica a los ancianos. Ella
cree que mucho abuso procede en “maneras
invisibles,” fuera del escrutinio
público. Algunas formas
específicas incluyen el abuso
psicológico creado por la pobreza, las
actitudes de condescendencia, asumir que todas
las personas de edad se vuelven “seniles” en la
vejez, abuso familiar que incluye estafas
financieras, privación física, y
comportamientos duros y ridículos. La
gente de edad esta dispuesta y contribuye a la
sociedad; ellos demuestran y llevan a cabo
acciones públicas para dar a conocer los
abusos que sufren. Beach cree que las Naciones
Unidas debería adoptar una
convención sobre los derechos humanos
para proteger y asegurar los derechos de las
personas de edad.
На русском
языке:
Мюриэль Бич, президент штата Нью-Йорк Широкая
Kоалиция по Проблемам Cтарения.
Бич, 83 лет, возглавляет правозащитнyю
организацию, которая демонстрируeт правa пожилых
людей в штате Нью-Йорк. Онa продемонстрировалa и
провелa кампании протеста государственнoго
сокращение бюджета программ, обслуживания
пожилых людей.
Бич описывает жестокого обращение, когда
государство сокращaя бюджет, уничтожило
экономическою безопасность пожилых людей. Она
считает, что многоe злоупотреблениеe происходит
в "невидимo", далекo от общественного контроля.
Некоторые конкретные формы включают в себя
психологическое насилие, вызванныe бедностью,
что все пожилые страдают от старческого маразма,
насилия в семье, которая включает финансовые
аферы, физические лишения, суровoe и осмеянoe
поведениe. Пожилые люди могут и должны
участвовать в жизни общества, демонстрирoвать и
проводить публичные мероприятия по пропаганде
злоупотребления человеческими правами. Она
cчитает, что ООН должнo провести конвенцию по
правам человека для защиты и обеспечения прав
пожилых людей.
في اللغة العربية
موريل، رئيس جمعية التحالف للشيخوخة في ولاية
نيويورك
يبلغ من العمر83 عاما، يقود هذه المنظمة
التي تدافع عن حقوق المسنين في ولاية نيويورك. وقد
أثبتت ذلك ونفذت حملات احتجاج على قطع الموازنة
العامة في ولاية نيويورك من البرامج
والتسهيلات التي تخدم كبار السن. يصف تخفيض ا
الموازنة العامة في ولاية نيويورك في برامج
الشيخوخة هو فعلا إساءة معاملة المسنين حيث تستلي
على امنهم الاقتصادي. إنها تعتقد أن سوء المعاملة
يبرز عبر وسائل غير مرئية"، بعيدا عن أنظار الرأي
العام حيث تشمل إساءة نفسية ناجمة عن الفقر،
التعالي، والافتراضات أن جميع المسنين "خرفوا " في
سن الشيخوخة .بالاظافة الى سوء معاملة الاسرة حيث
يشمل الاحتيال المالي، والحرمان المادي،
والسلوكيات السخرية. كبار السن يساهمون في بناء
المجتمع واضهروا ذلك .موريل تؤمن أن الأمم المتحدة
ينبغي أن تعتمد اتفاقية لحقوق الإنسان لحماية
وضمان حقوق المسنين
