GAA INTERVIEW SERIES ON OLDER PEOPLE'S HUMAN RIGHTS VIOLATIONS

GAA Interview Series 5 - Interview with Şadi Dinlenç, UN Representative of KASTOB

In English:

Şadi Dinlenç, NGO representative of Kastob, Black Sea NGOs  Retired Civil Engineer
Turkey does not have many abuses of older persons because the Government provides retiree pensions, free medical facilities and a small social security payment. Turkish citizens are raised to respect older persons: it’s a mandate of Islam.  Of course, it’s not 100% perfect for older Turks but it’s unusual if an older person is abused in Turkey; but families and friends can forget about older persons. Elder Turks like to say, “I have forgotten more than you have ever known.”  Sadi suggests older people can offer mentorships to younger persons.  But there are some things that older persons may choose not to pursue.  In his retirement Sadi wanted to learn the Horum, a very demanding and complicated dance.  After examining the rigorous curriculum, he withdrew his application. He wants the UN to pass a human rights treaty; he realizes that we must have public will to do so.  He believes that the public must acknowledge that everyone will get old; everyone must respect knowledge of Older Persons and their contributions to society.

En Français:
Şadi Dinlenç, ingénieur civil retraité, représentant l’ONG Kastob
La Turquie n'a pas beaucoup de problèmes de maltraitance des personnes âgées parce que le gouvernement verse des pensions aux retraités, offre des infrastructures médicales gratuites et un paiement de la sécurité sociale. Les citoyens turcs sont éduqués dans  le respect des personnes âgées : il s'agit d'un mandat de l'Islam. Bien sûr, tout n’est pas toujours rose pour les seniors turcs, mais il est rare qu’ils soient victimes de violence. Cependant, les familles et les amis peuvent négliger les personnes âgées. Les Turcs âgés disent souvent "J'ai oublié plus que vous avez jamais su". Sadi suggère l’idée que les jeunes voient les plus âgés comme des mentors. Mais il y a certaines choses que les personnes âgées peuvent choisir de ne pas poursuivre. Dans sa retraite Sadi voulait apprendre la Horum, une danse très exigeante et complexe. Après avoir examiné les exigences  rigoureuses, il a retiré sa demande. Il veut que l'ONU adopte un traité des Droits de l’Homme et il se rend compte que la volonté de la société civile le seul moyen de l’obtenir. Il veut que le public reconnaisse que tout le monde devient vieux, que tout le monde doit respecter les connaissances des personnes âgées et leurs contributions à la société.

En español:
Şadi Dinlenç, ONG, representante de Kastob, Mar Negro ONGs, Ingeniero Civil Retirado
Turquía no tiene muchos casos de abusos de gente vieja porque el gobierno le da pensiones a los retirados, facilidades médicas gratuitas, y un pequeño pago de seguro social. Los ciudadanos turcos son criados a respetar los ancianos: es un mandato del Islam. Por supuesto, no es cien por cien perfecto para los turcos ancianos pero es raro que una persona anciana sea abusada en Turquía; sin embargo, las familias y amigos se pueden olvidar de los ancianos. A los turcos viejos les gusta decir “Yo he olvidado más que tú has conocido.” Sadi sugiere que los viejos sean consejeros para los jóvenes. Pero hay ciertas cosas que los ancianos no quieren perseguir. Durante su retiro, Sadi quería aprender el Horum, un baile demandante y complicado. Pero después de examinar el currículo rigoroso, él retiró su aplicación. Él quiere que las Naciones Unidas pase un trato de los derechos humanos; él sabe que la voluntad del público es necesaria para conseguirlo. El cree que el público debe saber que todos llegaran a ser viejos; todos deberían respetar la sabiduría de los ancianos y sus contribuciones a la sociedad.

中文翻译：

在土 耳其，老年人受到较少的虐待。土耳其政府提供退休金，免费医疗设施，和小数的社会保障金。土耳其人从小 学会敬老：这是伊斯兰教的指示。当然，并不是每一位老年人都无忧无虑，但老年人受虐是罕见的。然而，老 年人可能被家人及朋友忽略。老年的土耳其人常说“我忘的比你知道的多。”Sadi建议老年人辅导年轻 人。可是，老年人有时候会选择不参加有些活动。退休后，Sadi本想学Horum，一种很复杂的舞蹈。 研究严格的课程后，他撤回了他的申请。他希望联合国会通过人权条约。他意识到，我们必须有民意才能达到 这项目标。他认为，公众必须承认，每个人都会老，每个人都必须尊重老年人有的知识和他们对社会的贡献。

На русском языке:
Сади Диниленк, представитель НПО из Kaстоб, Черное море НПО, отставной инженер-строитель
В Турция не так много нарушений прав пожилых людей, потому что правительство предоставляет пенсионеру пенсии, бесплатное медицинское оборудование и небольшие социальные выплаты безопасности. Турецкие граждане уважают пожилых людей: это мандат ислама. Конечно, это не 100%, но это очень редко происходит когда злоупотребляют пожилыми людьми, или когда родственники и друзья могут забыть о пожилых людях. Старший Турки любят говорить: «Я забыл больше, чем ты когда-либо знал." Сади предлагает пожилым людям программы наставничества для молодых людей. Но есть некоторые вещи, что пожилые люди могут и не проводить. В своей отставки Сади хотел узнать Хорум, очень требовательный и сложный танец. После изучения строгой программы, он отозвал свое ходатайство. Он хочет, чтобы ООН приняло договор о правах человека, он понимает, что мы должны иметь общественную волю к этому. Он считает, что общественность должна признать, что все будут стареть, каждый должен уважать знания пожилых людей и их вклад в общество.

تركيا ليس لديها الكثير من الانتهاكات لكبار السن لأن الحكومة تقدم تعويضات التقاعد، ومرافق طبية مجانية وصغيرة . تربى المواطنين الاتراك على احترام كبار السن. كما أنهم يعتبرون ذلك واجبا في الإسلام. بالطبع، انها ليست مثالية بنسبة 100٪ للمسنين الأتراك لكنه غير عادي إذا أساء شخص لكبار السن في تركيا، ولكن العائلات والأصدقاء يمكن أن تنسى المسنين. المسنين الأتراك يحبون أن يقولوا، "لقد نسيت أكثر مما كنت قد عرفت على الاطلاق". سعدي يقترح على المسنين ان يقدموا الارشاد للاشخاص أصغر سنا. ع أراد سعدي ند تقاعده تعلم هوروم ، وهي رقصة صعبة جدا ومعقدة. بعد الاطلاع على المناهج الصارمة، سحب طلبه. إنه يريد من الأمم المتحدة تمرير معاهدة لحقوق الإنسان، و يدرك أنه يجب علي العامة القيام بذلك. سعدي دينيلنك يعتقد انه يجب الاعتراف بأن الجميع سوف يتقدمون في السن يوما ما والجميع يجب أن يحترم خبرة كبار السن ومساهماتهم في المجتمع.

Copyright © Global Action on Aging
Terms of Use  |  Privacy Policy  |  Contact Us